2 de junho de 2008

Questão básica, reflexões elevadas



Por que o Batman tem esse nome?

Caio Lino de Andrade, 8 anos
Por e-mail

Na maioria dos países onde a língua oficial não é o inglês, como o Brasil, os nomes dos heróis e vilões dos quadrinhos criados nos Estados Unidos são geralmente traduzidos. Assim, Spider-man virou Homem-Aranha e Superman é conhecido aqui como Super-Homem. Batman (Homem-Morcego) é um dos poucos casos em que o nome original é igualzinho em praticamente todo o mundo, sem tradução. O desenhista norte-americano Bob Kane (1915-1998) criou em 1939 esse herói que se vestia como um morcego para assustar os bandidos. Nas histórias, a polícia e os jornais logo o batizaram de Bat-Man, de Bat (morcego)-Man (homem). O hífen de Bat-Man mais tarde desapareceria e Batman se tornou um dos personagens mais famosos da história.

(Resposta minha, publicada na Revista Recreio, de maio de 2008)


Nenhum comentário: